1 00:00:00,720 --> 00:00:02,420 Chicago White Sox 2 00:00:02,490 --> 00:00:04,960 sunt în mijlocul unui sezon câștigător. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,880 Voi face compromisuri totul pentru niște bani. 4 00:00:07,900 --> 00:00:10,330 Acesta este un semn rău. eu sunt folosind deja două mâini. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,160 Moses Fleetwood Walker a fost ca, 6 00:00:12,200 --> 00:00:14,700 Sunt pe cale să fiu primul tip negru să se joace vreodată 7 00:00:14,770 --> 00:00:16,840 în ligii majore de baseball. Acesta nu este un film. 8 00:00:16,910 --> 00:00:18,670 Aceasta este viața reală. 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,219 Marge și Helen Callaghan 10 00:00:20,220 --> 00:00:22,500 bat naibii de asta rahat din parc. 11 00:00:22,520 --> 00:00:24,180 Ce mai faci nenorocitul? 12 00:00:24,200 --> 00:00:27,050 Acest lucru este mai greu acum decât era înainte. 13 00:00:27,120 --> 00:00:29,900 [MUZICA PATRIOTICĂ] 14 00:00:29,940 --> 00:00:34,859 15 00:00:34,860 --> 00:00:38,960 - Sincronizat și corectat de MementMori - -- www.addic7ed.com -- 16 00:00:39,030 --> 00:00:40,960 [MUZICA SPORTIVĂ] 17 00:00:41,000 --> 00:00:44,300 Nimeni nu ar trebui să joace baseball când sunt beți. 18 00:00:44,370 --> 00:00:46,100 Nu jucăm baseball. Ne jucăm prinsă. 19 00:00:46,120 --> 00:00:47,170 Da, știu, dar... 20 00:00:47,240 --> 00:00:48,700 [Râde] 21 00:00:48,770 --> 00:00:50,770 Mănușile nu se prind. 22 00:00:53,380 --> 00:00:55,840 - Asta e un punct grozav. - Da, mulţumesc. 23 00:00:55,910 --> 00:00:58,040 Am citit despre asta pe whogivesashit.org. 24 00:00:58,110 --> 00:01:00,850 Ești un rahat. [RÂS] 25 00:01:00,920 --> 00:01:04,800 - [BALL THUDS] - [Gemete și râde] 26 00:01:04,880 --> 00:01:06,420 Bateți. 27 00:01:06,500 --> 00:01:09,320 28 00:01:09,390 --> 00:01:10,790 Mm-hmm. 29 00:01:10,860 --> 00:01:13,790 Bună, sunt Katie Nolan, 30 00:01:13,860 --> 00:01:17,060 și aceasta este povestea Blackhawks. 31 00:01:17,130 --> 00:01:18,580 Blackhawks? 32 00:01:18,600 --> 00:01:20,300 Vrei să faci „Black Hawk Down”? 33 00:01:20,370 --> 00:01:22,000 - Pot fi. - Simt că ar trebui să facem... 34 00:01:22,070 --> 00:01:23,719 Ar trebui să facem chestia cu baseballul, 35 00:01:23,720 --> 00:01:24,829 si apoi poate data viitoare 36 00:01:24,830 --> 00:01:25,839 - vom face „Black Hawk Down”. - Da, la naiba, da. 37 00:01:25,840 --> 00:01:27,300 Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Josh Hartnett. 38 00:01:27,780 --> 00:01:30,440 Bună, sunt Katie Nolan, 39 00:01:30,510 --> 00:01:34,080 și acesta este scandalul Black Sox. 40 00:01:34,150 --> 00:01:35,310 [MUZICA VECHIĂ] 41 00:01:35,380 --> 00:01:38,750 Povestea noastră începe în 1919, 42 00:01:38,820 --> 00:01:41,890 acum exact 100 de ani. 43 00:01:41,960 --> 00:01:43,560 Chicago White Sox 44 00:01:43,620 --> 00:01:45,990 sunt în mijlocul unui sezon câștigător. 45 00:01:46,060 --> 00:01:48,190 Ei sunt proprietarul, Charles Comiskey, 46 00:01:48,260 --> 00:01:49,430 este un rahat. 47 00:01:49,500 --> 00:01:51,400 Câștigă o grămadă de bani. 48 00:01:51,470 --> 00:01:54,960 Nici nu a plătit pentru ei spălarea uniformelor acestora. 49 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 Jucătorii sunt ca, asta e o prostie. 50 00:01:57,420 --> 00:01:58,740 Jucăm baseball bun, 51 00:01:58,810 --> 00:02:00,300 și ar trebui să fim plătiți mai mulți bani 52 00:02:00,320 --> 00:02:02,740 pentru că suntem oameni și avem familii. 53 00:02:02,800 --> 00:02:06,610 Deci... jucătorii sunt fiind fugit de proprietate, 54 00:02:06,680 --> 00:02:08,210 și s-au supărat. 55 00:02:08,280 --> 00:02:10,199 Așadar, Chick Gandil, prima bază, 56 00:02:10,200 --> 00:02:12,550 el este ca, uite, eu sunt spre sfârşitul carierei mele. 57 00:02:12,620 --> 00:02:14,080 Vreau să fac o grămadă de bani, 58 00:02:14,120 --> 00:02:16,149 și nu pot câștiga o grămadă de bani 59 00:02:16,150 --> 00:02:17,850 pentru că nu sunt plătit. 60 00:02:17,920 --> 00:02:23,430 Așadar, Arnold Rothstein, care era un tip mafiot... 61 00:02:23,680 --> 00:02:25,960 Arnold Rothstein se apropie el și el spune, 62 00:02:26,030 --> 00:02:27,330 Hei, puștiule, 63 00:02:27,400 --> 00:02:29,230 Vreau să fac bani. Vrei să faci bani. 64 00:02:29,300 --> 00:02:31,440 Jucați jocuri pentru a vă câștiga. 65 00:02:31,500 --> 00:02:33,140 Vă voi plăti bani 66 00:02:33,210 --> 00:02:35,440 și vei arunca World Series. 67 00:02:35,480 --> 00:02:36,620 Și el este ca, asta e? 68 00:02:36,640 --> 00:02:38,510 Este atât de ușor. Pot pierde. 69 00:02:38,580 --> 00:02:40,080 Și așa a spus Rothstein, 70 00:02:40,100 --> 00:02:42,750 uite, mă bucur că faci parte din echipă, 71 00:02:42,820 --> 00:02:45,720 dar o singură persoană nu este suficientă a arunca un joc de baseball. 72 00:02:45,780 --> 00:02:47,780 Vom avea nevoie de mulți alți oameni. 73 00:02:47,850 --> 00:02:51,620 Poate, ca, opt persoane? 74 00:02:51,690 --> 00:02:53,200 Așa că a convocat o întâlnire 75 00:02:53,220 --> 00:02:54,590 cu o grămadă de jucători în echipă. 76 00:02:54,620 --> 00:02:56,560 Acum, acesta a inclus Eddie Cicotte, 77 00:02:56,630 --> 00:03:00,230 Lefty Williams și apoi Joe Jackson fără pantofi. 78 00:03:00,300 --> 00:03:02,270 Și așa, Chick Gandil, este ca, 79 00:03:02,330 --> 00:03:04,920 Uite, toți, l-am întâlnit pe tipul ăsta. 80 00:03:04,980 --> 00:03:07,140 El ne va oferi 100.000 USD 81 00:03:07,210 --> 00:03:09,740 dacă pierdem World Series. 82 00:03:09,810 --> 00:03:11,280 Și mulți dintre ei au fost ca, 83 00:03:11,300 --> 00:03:14,710 uh, ce? Îmi place baseballul. 84 00:03:14,780 --> 00:03:18,180 Tot ce am făcut vreodată a fost devotat viața mea la baseball. 85 00:03:18,200 --> 00:03:19,980 Și Chick spune, da, nu, am înțeles, 86 00:03:20,050 --> 00:03:24,820 dar putem câștiga mai mulți bani pierzând 87 00:03:24,940 --> 00:03:29,230 decât vom câștiga notorietate câștigând. 88 00:03:29,290 --> 00:03:32,160 Deci... băieților le place, 89 00:03:32,200 --> 00:03:35,299 Voi face compromisuri totul pentru niște bani. 90 00:03:35,300 --> 00:03:37,100 Deci jucătorii părăsesc acea întâlnire, 91 00:03:37,170 --> 00:03:39,170 și au recrutat o grămadă de tipi din cadrul echipei. 92 00:03:39,240 --> 00:03:41,170 Deci au opt oameni. 93 00:03:41,200 --> 00:03:43,670 Vreau să-mi aduc microfonul la față. 94 00:03:43,740 --> 00:03:45,960 [râde] 95 00:03:46,000 --> 00:03:48,610 Ajungem la punctul în care ajung la World Series. 96 00:03:48,680 --> 00:03:51,210 Chicago White Sox față de Cincinnati Reds. 97 00:03:51,280 --> 00:03:53,020 Jocul unu, cel mai bun din nouă. 98 00:03:53,080 --> 00:03:55,380 The White Sox, foarte favorizat, 99 00:03:55,450 --> 00:03:57,650 și Eddie Cicotte ia movila. 100 00:03:57,680 --> 00:03:59,450 Deci semnalul între 101 00:03:59,520 --> 00:04:01,190 jucătorii și tipul de jocuri de noroc 102 00:04:01,260 --> 00:04:04,660 era că Eddie avea să lovească chiar primul aluat. 103 00:04:04,730 --> 00:04:07,630 Se termină, aruncă primul lanț, 104 00:04:07,700 --> 00:04:09,330 și este o lovitură perfectă. 105 00:04:09,400 --> 00:04:12,100 O aruncă chiar la mijloc, 106 00:04:12,170 --> 00:04:14,000 și toată lumea este ca, stai, ce naiba? 107 00:04:14,070 --> 00:04:15,740 Am crezut că vom arunca jocul. 108 00:04:15,810 --> 00:04:19,180 A doua lansare, termină, aruncă. 109 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 Mulțumesc. lovește aluatul, 110 00:04:21,310 --> 00:04:24,550 și toată lumea știe, oh, este pornit. 111 00:04:24,620 --> 00:04:27,520 Așa că jocul continuă și mai departe. 112 00:04:27,590 --> 00:04:30,190 Eddie aruncă lansări groaznice. 113 00:04:30,250 --> 00:04:31,950 Ei pierd cu 9-1. 114 00:04:32,020 --> 00:04:33,260 La dracu. 115 00:04:33,270 --> 00:04:34,820 Hârtiile ies a doua zi, Derek. 116 00:04:34,890 --> 00:04:36,840 [Chicotești] Și sunt ca, 117 00:04:36,940 --> 00:04:40,300 ce? 118 00:04:40,360 --> 00:04:41,800 Dar trebuie să trecem la jocul doi. 119 00:04:41,870 --> 00:04:44,800 De-a lungul seriei, ei continuă să piardă. 120 00:04:44,870 --> 00:04:47,870 Hoopsis, ar fi trebuit probabil că am prins asta. 121 00:04:47,940 --> 00:04:49,220 Și apoi au fost ca, 122 00:04:49,240 --> 00:04:51,610 Oh, aș vrea să pot arunca că la farfurie, 123 00:04:51,680 --> 00:04:54,040 dar pot să-l arunc doar în ulcior. 124 00:04:54,110 --> 00:04:56,520 Oh, o unitate de linie. [TIPAT ȘI ȘI] 125 00:04:56,540 --> 00:04:57,650 Hoopsis. 126 00:04:57,680 --> 00:04:59,150 Și Chick Gandil a fost ca, 127 00:04:59,220 --> 00:05:02,140 O să primesc asta. Am înțeles. Am înțeles. Am înțeles. 128 00:05:02,160 --> 00:05:03,580 Și i-a făcut cu mâna pe toată lumea, 129 00:05:03,650 --> 00:05:05,620 și apoi, în schimb, pur și simplu nu a înțeles. 130 00:05:05,690 --> 00:05:07,190 [RÂDE] 131 00:05:07,260 --> 00:05:09,790 Mă îmbăt prea mult sa poata mentine... 132 00:05:09,860 --> 00:05:12,180 esti bine. Doar suntem o să termin povestea aia. 133 00:05:12,900 --> 00:05:15,760 Deci seria este 4-1. 134 00:05:15,830 --> 00:05:17,770 Lefty Williams spune: 135 00:05:17,830 --> 00:05:21,720 hei, nu am primit nicio plată. 136 00:05:21,780 --> 00:05:26,210 Nu vom continua să aruncăm moștenirea noastră degeaba. 137 00:05:26,280 --> 00:05:29,280 Hai să urcăm... pe terenul de baseball. 138 00:05:29,350 --> 00:05:31,180 Hai să venim din spate 139 00:05:31,250 --> 00:05:33,410 și câștigați această World Series! 140 00:05:33,420 --> 00:05:34,600 Da! 141 00:05:34,720 --> 00:05:37,520 Așadar, pentru următoarele câteva jocuri ei, parcă, încearcă. 142 00:05:37,590 --> 00:05:39,690 Ei câștigă, apoi cu o seară înainte 143 00:05:39,700 --> 00:05:41,490 al optulea joc al seriei 144 00:05:41,500 --> 00:05:44,330 Arnold Rothstein și asociații săi 145 00:05:44,390 --> 00:05:47,230 a vizitat Lefty Williams în camera lui de hotel. 146 00:05:47,300 --> 00:05:48,660 Rothstein spune, 147 00:05:48,730 --> 00:05:50,300 dacă până la prima repriză 148 00:05:50,370 --> 00:05:52,440 nu este evident că vom pierde, 149 00:05:52,460 --> 00:05:53,920 Îți voi ucide soția. 150 00:05:53,940 --> 00:05:56,440 Și Lefty Williams a spus că sunt zguduit. 151 00:05:56,510 --> 00:05:58,460 Așa că jocul opt, Lefty iese, 152 00:05:58,480 --> 00:06:02,680 el este ulciorul titular și e nasol. 153 00:06:02,750 --> 00:06:05,580 Chiar rău. Ca, intenționat rău, 154 00:06:05,650 --> 00:06:07,950 și ajung să piardă cu 10 la 5, 155 00:06:08,020 --> 00:06:10,840 și atât. World Series s-a terminat 156 00:06:11,250 --> 00:06:13,020 iar Cincinnati a câștigat. 157 00:06:13,090 --> 00:06:15,290 Oamenii au fost șocați, 158 00:06:15,360 --> 00:06:17,360 și apoi a început să fie aceste zvonuri. 159 00:06:17,430 --> 00:06:19,260 Oamenii sunt ca... 160 00:06:19,330 --> 00:06:21,830 s-a simțit fix. 161 00:06:21,900 --> 00:06:27,570 Și presa etichetează White Sox the Black Sox. 162 00:06:27,640 --> 00:06:28,770 De ce? 163 00:06:28,840 --> 00:06:30,100 Este semnul negru. 164 00:06:30,170 --> 00:06:31,840 E rău. 165 00:06:31,910 --> 00:06:34,510 - Pentru totdeauna. - [râde] 166 00:06:34,580 --> 00:06:38,040 Deci există o anchetă de marele juriu, 167 00:06:38,110 --> 00:06:41,580 și Eddie Cicotte și Shoeless Joe 168 00:06:41,650 --> 00:06:44,240 ambele se strică în față a marelui juriu. 169 00:06:44,320 --> 00:06:47,120 Și el a spus, da, [SLAP REZUNS] Am făcut-o. 170 00:06:47,190 --> 00:06:49,640 Nu am familie. [LOP RĂSUNA] 171 00:06:49,680 --> 00:06:52,560 Nu am făcut suficient bani. [LOP RĂSUNA] 172 00:06:52,630 --> 00:06:54,390 Mâna ta este în regulă când ai făcut asta? 173 00:06:54,460 --> 00:06:55,500 [Răsună o palmă] 174 00:06:55,560 --> 00:06:56,800 Vai, nu face asta. 175 00:06:56,870 --> 00:06:58,400 - [Răsună o palmă] - Hei, hei, hei. 176 00:06:58,470 --> 00:06:59,870 [Răsună SLAP] 177 00:06:59,930 --> 00:07:01,670 Shoeless Joe a fost ca, 178 00:07:01,740 --> 00:07:05,000 Sunt Joe Jackson fără pantofi 179 00:07:05,070 --> 00:07:07,420 si nu port pantofi! 180 00:07:08,610 --> 00:07:10,210 [râde] 181 00:07:10,280 --> 00:07:14,450 Acesta este ceea ce a condus la foarte primul comisar de baseball. 182 00:07:14,520 --> 00:07:17,120 A avut cel mai mult prenume vreodată. 183 00:07:17,190 --> 00:07:20,590 Kenesaw Mountain Landis. 184 00:07:20,600 --> 00:07:21,620 Iese și e ca, 185 00:07:21,640 --> 00:07:23,320 Nu vom suporta trișori, 186 00:07:23,390 --> 00:07:25,519 și așa toți cei opt bărbați 187 00:07:25,520 --> 00:07:27,460 implicat în scandalul Black Sox, 188 00:07:27,530 --> 00:07:30,560 interzis de la baseball pe viață. 189 00:07:30,630 --> 00:07:32,830 Așa că acum nu mai sunt trișori 190 00:07:32,850 --> 00:07:34,020 în ligile majore de baseball, 191 00:07:34,040 --> 00:07:37,500 cu excepția tuturor trișorilor care a existat după aceea. 192 00:07:37,570 --> 00:07:39,340 Nu am încălțăminte. 193 00:07:39,410 --> 00:07:40,610 - Boop. - [ MIC THUDS ] 194 00:07:40,670 --> 00:07:41,720 Înțelegi? 195 00:07:42,180 --> 00:07:46,450 Sunt șosete negre. 196 00:07:46,510 --> 00:07:48,500 [RÂDE] 197 00:07:48,580 --> 00:07:50,800 [MUZICA VECHIĂ] 198 00:07:50,870 --> 00:07:52,770 Bine, hai să facem o urale mici pentru baseball. 199 00:07:52,780 --> 00:07:54,330 Moses Fleetwood Walker. 200 00:07:54,400 --> 00:07:55,740 Hai să o facem. 201 00:07:58,870 --> 00:08:00,330 - [SOPPE] - [SRIURI ȘI râde] 202 00:08:00,360 --> 00:08:02,200 - Hoo, băiete. - Oh da. 203 00:08:03,380 --> 00:08:04,740 E un sentiment bun, nu? 204 00:08:04,750 --> 00:08:06,510 - Când ești înăuntru... - Ai văzut rahatul ăsta? 205 00:08:06,680 --> 00:08:08,520 Oh, șuierul ăla, rahatul ăla? 206 00:08:08,580 --> 00:08:10,180 Nu pot... Pot face câteva. 207 00:08:10,250 --> 00:08:11,350 [Râde] Vai! 208 00:08:11,420 --> 00:08:12,560 [Ambele râd] 209 00:08:12,580 --> 00:08:15,290 M-am lovit în spate, și apoi a lovit și de perete. 210 00:08:15,360 --> 00:08:17,960 Oh, la naiba. Omul mare a primit mișcări. 211 00:08:18,030 --> 00:08:20,590 [râde] 212 00:08:20,660 --> 00:08:21,960 Nu o pot face. transpir. 213 00:08:22,030 --> 00:08:23,260 [râde] 214 00:08:23,330 --> 00:08:25,100 - Da, sunt fierbinte. - [Ambele râd] 215 00:08:25,170 --> 00:08:27,400 buna ziua, 216 00:08:27,470 --> 00:08:29,580 Eu sunt Carl Tart și suntem pe cale de a vorbi despre 217 00:08:29,600 --> 00:08:32,270 primul jucător de culoare 218 00:08:32,340 --> 00:08:34,510 pentru a integra ligii majore de baseball. 219 00:08:34,580 --> 00:08:36,110 Oh, Jackie Robinson. 220 00:08:36,180 --> 00:08:37,580 nu, 221 00:08:37,650 --> 00:08:41,250 Moses Fleetwood Walker. 222 00:08:41,320 --> 00:08:42,650 Este anul 1882. 223 00:08:42,680 --> 00:08:43,880 Moses Fleetwood Walker 224 00:08:43,950 --> 00:08:45,820 este student la Oberlin College, 225 00:08:45,850 --> 00:08:47,659 și el spune că studiez dreptul. 226 00:08:47,660 --> 00:08:49,739 Citesc toate astea cărți. Acest lucru este greșit. 227 00:08:49,740 --> 00:08:52,660 Asta e bine. Aceasta este rău. Acesta este iadul, da. 228 00:08:52,730 --> 00:08:54,160 Acesta este iadul, nu 229 00:08:54,200 --> 00:08:57,110 dar ceva îmi sfâșie inima. 230 00:08:57,180 --> 00:08:59,480 Trebuie să joc baseball. 231 00:08:59,550 --> 00:09:01,150 Părăsesc facultatea pentru a face asta, 232 00:09:01,220 --> 00:09:02,819 deci ar fi mai bine o idee bună. 233 00:09:02,820 --> 00:09:06,420 Așa că se scufundă. El se alătură echipa ligii minore 234 00:09:06,490 --> 00:09:08,560 Corapi albaștri Toledo. 235 00:09:08,630 --> 00:09:10,639 Așadar, Fleet se joacă de catcher, 236 00:09:10,640 --> 00:09:11,860 dar, în acest moment, 237 00:09:11,930 --> 00:09:13,960 catcherii nu se jucau cu mănuși. 238 00:09:13,980 --> 00:09:15,400 Se joacă cu mâinile goale. 239 00:09:15,470 --> 00:09:17,720 Rahatul ăsta este un rahat în plus. 240 00:09:17,840 --> 00:09:19,699 Totuși, îl ucide. 241 00:09:19,700 --> 00:09:23,440 Deci este 1 mai 1884, 242 00:09:23,480 --> 00:09:24,640 și este ziua deschiderii. 243 00:09:24,660 --> 00:09:28,280 Cărapii albaștri Toledo primesc invitat la nou formata 244 00:09:28,340 --> 00:09:30,100 Liga Americană. Erau ca, 245 00:09:30,140 --> 00:09:32,770 Felicitări, băieți albi și Moise, 246 00:09:32,780 --> 00:09:34,870 Bine ați venit la ligii majore de baseball. 247 00:09:34,880 --> 00:09:35,920 Moise este ca, 248 00:09:35,940 --> 00:09:37,660 Sunt pe cale să fiu primul tip negru 249 00:09:37,680 --> 00:09:39,150 să joci vreodată în ligii majore de baseball. 250 00:09:39,170 --> 00:09:40,400 Asta am vrut să fac. 251 00:09:40,420 --> 00:09:42,620 De aceea a lăsat legea... legea... 252 00:09:42,690 --> 00:09:45,630 facultatea de drept și nimeni îmi poate spune diferit. 253 00:09:45,700 --> 00:09:47,230 Sunt pe cale să ies aici și leagăn acești lilieci, 254 00:09:47,300 --> 00:09:49,100 prinde aceste bile, lovește aceste bile, 255 00:09:49,160 --> 00:09:50,570 legănați acești lilieci. 256 00:09:50,630 --> 00:09:53,200 Este 1884. Gândește-te la rahatul ăsta. 257 00:09:53,270 --> 00:09:57,440 Acesta este 17 ani îndepărtat din sclavie. 258 00:09:57,510 --> 00:09:59,310 Ca, 17 ani. 259 00:09:59,380 --> 00:10:01,110 De exemplu, sclavia nu poate bea încă. 260 00:10:01,180 --> 00:10:03,640 Sclavia nu poate lupta încă în război. 261 00:10:03,950 --> 00:10:06,810 Dacă trimiteți un mesaj de sclavie a poza cu carnea ta, 262 00:10:06,880 --> 00:10:08,380 te duci la închisoare. 263 00:10:08,450 --> 00:10:11,050 [Ambele râd] 264 00:10:11,120 --> 00:10:13,220 Asta e bine. Să mergem mai departe. 265 00:10:13,290 --> 00:10:15,660 Deci joacă, dar experimentează 266 00:10:15,680 --> 00:10:17,620 tot felul de rasism pe drum. 267 00:10:17,630 --> 00:10:18,960 Se îndreaptă spre hoteluri și sunt ca, 268 00:10:19,030 --> 00:10:20,200 nu poți dormi aici. 269 00:10:20,220 --> 00:10:22,260 Echipa ta poate dormi echipa, dar nu poți dormi aici. 270 00:10:22,280 --> 00:10:23,360 Și el este ca, ce, 271 00:10:23,430 --> 00:10:25,480 Cum să nu dorm aici? 272 00:10:26,400 --> 00:10:28,970 De exemplu, el doarme pe băncile din parc 273 00:10:29,040 --> 00:10:31,470 ca jucător de baseball din liga majoră. 274 00:10:31,540 --> 00:10:33,170 Fanii au fost groaznici. Sunt ca, 275 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 stați, nu am venit să vedem 276 00:10:35,460 --> 00:10:37,580 nici oameni de culoare pe acest teren. 277 00:10:37,640 --> 00:10:40,750 Am venit să ne vedem albii pursânge. 278 00:10:40,820 --> 00:10:42,750 Și apoi ajung la Richmond, Virginia. 279 00:10:42,820 --> 00:10:45,150 Managerul Ciorapilor Albastri Toledo 280 00:10:45,160 --> 00:10:47,660 primește o scrisoare și așa el aleargă în camera lui Fleet, 281 00:10:47,680 --> 00:10:50,120 care este camera lui Fleet bancă din parc vizavi. 282 00:10:50,140 --> 00:10:51,550 - [râde] - Și ajunge acolo, 283 00:10:51,560 --> 00:10:52,690 lovește banca de câteva ori, 284 00:10:52,760 --> 00:10:54,130 îl scutură, Fleet, trezește-te, Fleet. 285 00:10:54,200 --> 00:10:55,730 [Gâfâind] Ce? 286 00:10:55,800 --> 00:10:57,679 El pleacă, omule, nu poți jucați jocul mâine. 287 00:10:57,680 --> 00:10:58,700 Tocmai am primit o scrisoare. 288 00:10:58,720 --> 00:11:02,860 75 de tipi vor fi afară așteaptă să-ți bată fundul. 289 00:11:02,960 --> 00:11:04,800 Trebuie să nu joci mâine. 290 00:11:04,820 --> 00:11:06,710 Moise a spus că nu îmi asum niciun risc. 291 00:11:06,780 --> 00:11:08,340 Dacă este fulg, nu sunt... nu sunt... 292 00:11:08,410 --> 00:11:09,740 Fals. fulg. 293 00:11:09,810 --> 00:11:12,640 - Dacă este fulgi înghețați. - [râde] 294 00:11:12,710 --> 00:11:14,380 Doamne! 295 00:11:14,450 --> 00:11:16,280 Acum sunt beat, și asta este ar trebui să fie spectacolul tău. 296 00:11:16,300 --> 00:11:17,780 - Da. - Ia-l. 297 00:11:17,850 --> 00:11:20,490 [Ambele râd] 298 00:11:20,550 --> 00:11:21,920 Deci nu joacă acel joc. 299 00:11:21,990 --> 00:11:23,050 El doar stă afară. 300 00:11:23,120 --> 00:11:25,400 Așa că ei merg să joace împotriva 301 00:11:25,420 --> 00:11:27,330 ciorapii albi din Chicago. 302 00:11:27,390 --> 00:11:30,260 Managerul lor, numele lui este Cap Anson, 303 00:11:30,330 --> 00:11:33,060 și Cap Anson este ca, tricoul vostru este curat, 304 00:11:33,130 --> 00:11:36,940 și tricoul lui este curat, dar fața lui este neagră. 305 00:11:37,000 --> 00:11:38,540 Nu mă joc cu el. 306 00:11:38,610 --> 00:11:42,070 Și astfel managerul de la Ciorapi Albastri Toledo 307 00:11:42,140 --> 00:11:44,540 se duce la Cap și este ca, eu, Cap, trebuie să ne jucăm. 308 00:11:44,610 --> 00:11:46,310 Fie vei lua acest L, 309 00:11:46,380 --> 00:11:47,650 sau ne vom juca. 310 00:11:47,710 --> 00:11:50,010 Și Cap a spus: [GEMĂT] 311 00:11:50,080 --> 00:11:51,450 [Mârâind și gemete] 312 00:11:51,470 --> 00:11:53,950 Nu vreau să pierd. Bine, bine. 313 00:11:54,020 --> 00:11:55,820 Voi juca împotriva unui negru de data aceasta, 314 00:11:55,890 --> 00:11:57,620 dar mă voi întoarce. 315 00:11:57,690 --> 00:11:59,600 Și așa, managerul Ciorapilor Albaștri 316 00:11:59,610 --> 00:12:00,840 se întoarce la Flotă 317 00:12:00,850 --> 00:12:03,020 și el este ca, Fleet, eu știi că azi te odihnești, 318 00:12:03,060 --> 00:12:04,069 dar trebuie să te joci. 319 00:12:04,070 --> 00:12:05,700 El este ca, ce? Uită-te la mâinile mele. 320 00:12:05,770 --> 00:12:08,680 Mâinile mele au dimensiunea a unei fabrici de gogoși. 321 00:12:08,700 --> 00:12:09,730 - [râde] - Și el este ca, 322 00:12:09,800 --> 00:12:11,399 trebuie să joci pentru că au spus 323 00:12:11,400 --> 00:12:13,870 nu aveau de gând să se joace tu pentru că ești negru. 324 00:12:13,940 --> 00:12:15,510 El este ca, ce? Stai. 325 00:12:15,580 --> 00:12:17,640 [SCOFFS] Ei bine, sunt pe cale să joc astăzi. 326 00:12:17,710 --> 00:12:19,710 Probabil că au gândit greșit, 327 00:12:19,780 --> 00:12:22,280 pentru că sunt pe cale să fiu pe acel câmp astăzi. 328 00:12:22,300 --> 00:12:25,750 Numele meu este Fleet și sunt pe cale să fiu în picioare 329 00:12:25,820 --> 00:12:29,050 și îndoind genunchii pentru că sunt un prins. 330 00:12:29,120 --> 00:12:30,220 [Ambele râd] 331 00:12:30,290 --> 00:12:31,390 Deci... 332 00:12:31,400 --> 00:12:33,160 Oh, la naiba. 333 00:12:33,230 --> 00:12:34,990 - Am înțeles. Suntem bine. - Bine, o facem. 334 00:12:35,060 --> 00:12:36,960 Așadar, pentru a înrăutăți lucrurile 335 00:12:37,030 --> 00:12:40,060 are un ulcior pe nume Tony Mullane. 336 00:12:40,100 --> 00:12:42,400 El este ca, nici măcar nu sunt lansarea reală acestui tip. 337 00:12:42,470 --> 00:12:44,099 Pun ceea ce vreau să propun. 338 00:12:44,100 --> 00:12:46,140 Fleet apelează cursorul, el aruncă o curbă. 339 00:12:46,210 --> 00:12:50,170 Fleet apelează curba, el aruncă o alunecare a degetelor, 340 00:12:50,240 --> 00:12:52,840 dar Fleet era atât de bun 341 00:12:52,910 --> 00:12:55,310 că a avut mass-media pe nuci. 342 00:12:55,380 --> 00:12:57,310 „The Toledo Blade” a fost ca, 343 00:12:57,380 --> 00:13:02,550 Flota este cea mai valoroasă jucător la catcher, la bâtă, 344 00:13:02,620 --> 00:13:04,050 decât orice alt jucător. 345 00:13:04,120 --> 00:13:06,720 E o nebunie că sunt spunând asta despre un tip negru 346 00:13:06,790 --> 00:13:08,730 care joacă în ligii majore de baseball. 347 00:13:08,790 --> 00:13:10,120 Nu ar trebui să avem negru oameni din această echipă. 348 00:13:10,140 --> 00:13:11,730 Nu vreau să mă joc cu ei. 349 00:13:11,800 --> 00:13:14,260 Mullane are șansa acolo a fi salvatorul alb 350 00:13:14,330 --> 00:13:16,130 din fiecare film despre rasă... [râde] 351 00:13:16,200 --> 00:13:19,140 Da, salvatorul alb, dar acesta nu este un film. 352 00:13:19,200 --> 00:13:22,240 - Aceasta este viața reală. - [râde] 353 00:13:22,310 --> 00:13:25,510 Deci... este 1987. 354 00:13:25,580 --> 00:13:26,640 Nu, nu este. 355 00:13:26,760 --> 00:13:31,679 Este 1887 și încă o dată ajunge la Chicago 356 00:13:31,680 --> 00:13:34,150 și vechiul lui prieten de acolo așteaptă să-l salute. 357 00:13:34,220 --> 00:13:36,450 Și Cap a spus, ei bine, acum am primit 358 00:13:36,520 --> 00:13:39,890 un întreg grup de oameni care nu te trag cu tine. 359 00:13:39,960 --> 00:13:41,860 Și l-au dat afară din joc. 360 00:13:41,900 --> 00:13:43,960 Major League Baseball a spus, 361 00:13:44,030 --> 00:13:45,660 Oamenii de culoare nu vor joacă-te în rahatul ăsta 362 00:13:45,700 --> 00:13:47,280 de mult timp. 363 00:13:47,300 --> 00:13:49,330 Așa că, după aceea, este ca, 364 00:13:49,400 --> 00:13:51,100 Rahatul asta de rasism este prea greu. 365 00:13:51,170 --> 00:13:53,540 Mă întorc la studii și inventând rahat. 366 00:13:53,610 --> 00:13:55,940 Deci, practic, când Fleet a părăsit jocul 367 00:13:56,010 --> 00:14:00,110 acea interdicție a durat 63 de ani 368 00:14:00,180 --> 00:14:03,280 până la Jackie Robinson este pus în profesioniști. 369 00:14:03,350 --> 00:14:06,820 Ce ai spune morala acestei povești este? 370 00:14:06,920 --> 00:14:09,420 Dacă crezi că ai un erou, 371 00:14:09,490 --> 00:14:11,150 cercetează acel erou, 372 00:14:11,220 --> 00:14:13,490 și știi cine a venit înaintea acelui erou 373 00:14:13,560 --> 00:14:15,690 și a deschis calea pentru acel erou. 374 00:14:15,700 --> 00:14:16,720 Asta a fost grozav. 375 00:14:16,730 --> 00:14:18,660 Putem să o facem încă una timp cu ochii deschiși? 376 00:14:18,730 --> 00:14:21,480 [Ambele râd] 377 00:14:23,400 --> 00:14:25,100 Ai jucat baseball în copilărie? 378 00:14:25,150 --> 00:14:28,660 Nu, deloc. am făcut-o sprinturi de atletism. 379 00:14:28,690 --> 00:14:29,920 - Serios? - Da. 380 00:14:29,990 --> 00:14:31,470 Sprinturi, obstacole, pentru un pic, 381 00:14:31,480 --> 00:14:32,739 dar aş sări peste ele. 382 00:14:32,740 --> 00:14:35,510 Trebuie să-ți placă cu adevărat, bate-ți piciorul înapoi. 383 00:14:35,580 --> 00:14:36,650 Ce este lovitura? 384 00:14:36,710 --> 00:14:37,820 Trebuie sa iti placa... 385 00:14:39,550 --> 00:14:41,060 Un picior scos mai întâi, coborâți. 386 00:14:42,750 --> 00:14:44,550 [Geme] Vai! 387 00:14:44,620 --> 00:14:47,690 - Vai. - [Râde] 388 00:14:47,760 --> 00:14:50,160 În seara asta... [râde] 389 00:14:50,230 --> 00:14:52,520 Ai, numele meu este Anais Fairweather, 390 00:14:52,600 --> 00:14:55,460 și în seara asta voi face să-ți spun povestea, 391 00:14:55,530 --> 00:15:00,040 povestea adevărată din spatele „A Liga a lor.” 392 00:15:01,370 --> 00:15:02,740 - Noroc. - Noroc. 393 00:15:02,780 --> 00:15:05,910 Ne începem povestea cu Marge și Helen Callaghan, 394 00:15:05,980 --> 00:15:09,710 două surori în creștere în Vancouver, Canada. 395 00:15:09,720 --> 00:15:11,810 Aceste două femei sunt sportive naturale. 396 00:15:11,880 --> 00:15:13,879 Sunt atât de bolnavi și strânși, 397 00:15:13,880 --> 00:15:14,920 și sunt ca, 398 00:15:14,930 --> 00:15:18,750 da, ne-am alăturat unui pitch rapid liga de softball împreună. 399 00:15:18,820 --> 00:15:22,460 Bine, deci acum vom fi rapid înainte un pic până în 1942. 400 00:15:22,530 --> 00:15:24,630 Suntem în plin celui de-al Doilea Război Mondial, 401 00:15:24,640 --> 00:15:27,830 și proiectul este în vigoare. 402 00:15:27,900 --> 00:15:31,580 Acum tipul ăsta nenorocit, comisar al MLB, 403 00:15:31,600 --> 00:15:34,000 Kenesaw Mountain Landis. 404 00:15:34,070 --> 00:15:35,340 [GEMETE] 405 00:15:35,410 --> 00:15:36,970 - Urăsc să rostesc acest nume. - [râde] 406 00:15:37,040 --> 00:15:38,170 El este ca, 407 00:15:38,240 --> 00:15:40,640 Sunt comisarul n?mero uno 408 00:15:40,710 --> 00:15:44,210 a ligii majore și baseball din liga minoră, 409 00:15:44,280 --> 00:15:46,550 și în timp ce înțeleg, 410 00:15:46,570 --> 00:15:49,980 toată lumea este dracului înscris în al doilea război mondial. 411 00:15:50,000 --> 00:15:51,940 Așa că el a spus, bine, o voi face pune-mi pantalonii de băiat mare pe mine. 412 00:15:51,960 --> 00:15:53,220 Îmi dau seama. 413 00:15:53,280 --> 00:15:54,990 El îl sună pe Philip K. Wrigley. 414 00:15:55,060 --> 00:15:58,360 Philip K. Wrigley este, ca, chomp, chomp, alo? 415 00:15:58,430 --> 00:16:00,860 Și Kenesaw Mountain Landis este ca, 416 00:16:00,930 --> 00:16:03,900 oh, omule, 3.000 de jucători din liga minoră, 417 00:16:03,970 --> 00:16:06,300 jucătorii din liga majoră au plecat în război. 418 00:16:06,370 --> 00:16:08,120 Deci Philip K. Wrigley este ca, 419 00:16:08,140 --> 00:16:10,300 bine, am o idee pentru tine. 420 00:16:10,370 --> 00:16:12,470 Vom valorifica 421 00:16:12,500 --> 00:16:16,110 despre popularitatea softball-ului feminin. 422 00:16:16,180 --> 00:16:17,710 Femei nenorocite. 423 00:16:17,780 --> 00:16:20,580 Și e, ca, anii ’40, nu? 424 00:16:20,650 --> 00:16:23,580 Asta e... asta este o timpul nebun să faci asta. 425 00:16:23,650 --> 00:16:28,020 Așadar Philip K. Wrigley și prietenul lui, Ken Sells, 426 00:16:28,040 --> 00:16:30,890 Ieși să-i cercetezi pe toți în tot vestul mijlociu. 427 00:16:30,960 --> 00:16:33,530 Și iată, pe cine s-au lovit 428 00:16:33,600 --> 00:16:35,460 dar Helen și Marge Callaghan. 429 00:16:35,530 --> 00:16:36,730 Ce fac ei acolo? 430 00:16:36,800 --> 00:16:40,530 Ei joacă softball rapid, 431 00:16:40,600 --> 00:16:43,270 și Helen și Marge sunt ca, 432 00:16:43,280 --> 00:16:47,470 uh, dominăm acest domeniu. 433 00:16:47,540 --> 00:16:50,940 Philip și Ken fug la asta. 434 00:16:51,010 --> 00:16:53,079 Ei fug la câmp și sunt ca, 435 00:16:53,080 --> 00:16:55,480 voi, amândoi, avem nevoie de amândoi. 436 00:16:55,550 --> 00:16:57,280 Trebuie să faci parte din echipa noastră. 437 00:16:57,340 --> 00:17:00,550 Și ei semnează pe linie punctată la 75 USD pe săptămână. 438 00:17:00,620 --> 00:17:03,690 Deci sunt amândoi pe Marionetele din Minneapolis. 439 00:17:03,760 --> 00:17:08,030 - [Ambele râd] - Nu, Millerettes. 440 00:17:08,100 --> 00:17:10,640 Deci Marge și Helen sunt ca, 441 00:17:10,700 --> 00:17:13,180 suntem în această echipă, asta e al naibii de strâns. 442 00:17:13,200 --> 00:17:14,900 Ei joacă meciuri duble, 443 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 pe vreme de 115 grade, 444 00:17:17,300 --> 00:17:19,160 și Philip K. Wrigley este ca, 445 00:17:19,240 --> 00:17:20,510 Știu cum să vând un produs, 446 00:17:20,570 --> 00:17:24,340 și am nevoie de aceste femei a arăta ca femei. 447 00:17:24,410 --> 00:17:27,890 Acești însoțitori sunt ca, Mă voi asigura 448 00:17:27,900 --> 00:17:30,180 că părul lor este ondulat, rujul lor este pe, 449 00:17:30,200 --> 00:17:31,660 machiajul lor este complet terminat, 450 00:17:31,680 --> 00:17:33,450 fustele lor sunt călcate 451 00:17:33,520 --> 00:17:35,620 înainte să iasă pe teren. 452 00:17:35,690 --> 00:17:38,320 Oamenii sunt plini să privească aceste femei 453 00:17:38,390 --> 00:17:40,260 în aceste rochii adorabile 454 00:17:40,330 --> 00:17:42,430 jucați al naibii de baseball ca bărbații. 455 00:17:42,440 --> 00:17:45,220 Și Marge Callaghan, Helen Callaghan, 456 00:17:45,240 --> 00:17:47,730 bat naibii de asta la rahat din parc. 457 00:17:47,800 --> 00:17:50,330 Femeile fură baze. 458 00:17:50,400 --> 00:17:52,870 Ei spun, ce e, nenorocitul? 459 00:17:52,940 --> 00:17:55,110 [râde] 460 00:17:55,180 --> 00:17:58,940 Nu știu de ce amuzant, dar e amuzant. 461 00:17:58,960 --> 00:18:03,720 [Ambele râd] 462 00:18:03,780 --> 00:18:07,120 Acum, Philip K. Wrigley arată la asta și el este ca, 463 00:18:07,190 --> 00:18:09,890 acestea nu sunt femei care joacă baseball. 464 00:18:09,960 --> 00:18:14,090 Aceștia sunt nenorociți de jucători de baseball. 465 00:18:14,160 --> 00:18:16,690 La naiba da, omule! 466 00:18:16,760 --> 00:18:19,500 Este atât de prost, nu? 467 00:18:19,570 --> 00:18:23,230 [Gheață zgomotând] 468 00:18:23,300 --> 00:18:24,870 Aceasta este a șaptea repriză a mea. 469 00:18:24,940 --> 00:18:26,540 Acesta este al meu. 470 00:18:26,610 --> 00:18:28,210 [Ambele râd] 471 00:18:31,910 --> 00:18:34,340 Bine, hai să jucăm mingea. 472 00:18:34,410 --> 00:18:36,240 Da, bine. 473 00:18:36,420 --> 00:18:42,680 Deci vine 1945, nu? Şi Al Doilea Război Mondial se încheie. 474 00:18:42,890 --> 00:18:45,820 Joe DiMaggio, Ted Williams, 475 00:18:45,890 --> 00:18:49,000 liga majoră, minoră jucătorii revin 476 00:18:49,020 --> 00:18:51,380 și sunt de genul, salut, tuturor, da, 477 00:18:51,400 --> 00:18:53,530 Am fost la dracu război. Este groaznic. 478 00:18:53,600 --> 00:18:56,080 Suntem gata să lovim niște mingi. 479 00:18:56,100 --> 00:18:59,570 Deci ei... ei... și ajunge să se stingă. 480 00:18:59,640 --> 00:19:01,800 trec 30 de ani, 481 00:19:01,870 --> 00:19:05,520 și această poveste este uitată până în 1985. 482 00:19:05,550 --> 00:19:09,680 A fost o reuniune, Helen Callan-întârzie. 483 00:19:09,750 --> 00:19:10,790 [RÂDE] 484 00:19:10,800 --> 00:19:14,100 Acest lucru este mai greu acum decât era înainte. 485 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Dar încă o faci. 486 00:19:15,550 --> 00:19:20,660 Întârzierea manuală a lui Kelly, a lui Helen fiul cel mare, era ca, 487 00:19:20,720 --> 00:19:23,340 O să înregistrez rahatul asta. 488 00:19:23,380 --> 00:19:25,290 Își scoate camera video, 489 00:19:25,360 --> 00:19:29,400 și toate aceste bătrâne se joacă al naibii de minge 490 00:19:29,470 --> 00:19:32,870 cum făceau în anii '40. 491 00:19:32,940 --> 00:19:35,340 Kelly Candaele creează 492 00:19:35,360 --> 00:19:37,100 Documentarul „A League of Their Own”. 493 00:19:37,120 --> 00:19:38,860 este o afacere uriașă. 494 00:19:38,930 --> 00:19:41,630 La dracu' de Penny Marshall vezi acest documentar. 495 00:19:41,700 --> 00:19:43,630 Ea este ca, ce naiba? 496 00:19:43,700 --> 00:19:46,800 Nu știam rahatul asta a existat în istorie. 497 00:19:46,870 --> 00:19:51,370 Oh, poate ar trebui să fac o film despre această poveste 498 00:19:51,440 --> 00:19:57,610 pentru că este important pentru femeile de toate vârstele. 499 00:19:57,680 --> 00:20:00,740 Și dacă nu ar fi fost „A League of Their Own,” 500 00:20:00,770 --> 00:20:03,210 nimeni nu ar fi știut vreodată 501 00:20:03,280 --> 00:20:08,450 că femeile pot arunca a minge ca nenorociții de bărbați. 502 00:20:08,520 --> 00:20:11,460 [MUZICA INSPIRAȚIONALĂ] 503 00:20:11,520 --> 00:20:12,550 504 00:20:12,560 --> 00:20:13,620 Ce ai? 505 00:20:13,690 --> 00:20:16,130 Am câteva slushies. 506 00:20:16,200 --> 00:20:18,100 Gata? 507 00:20:18,160 --> 00:20:19,660 Lemon s-a ridicat. 508 00:20:19,730 --> 00:20:22,480 Auzi acea chemare. 509 00:20:23,300 --> 00:20:28,440 - Oh! - [Ambele râd] 510 00:20:28,510 --> 00:20:31,240 [TIPETE] 511 00:20:31,310 --> 00:20:33,200 Doamne, asta mi s-a spart în gura. 512 00:20:33,220 --> 00:20:34,280 Avea gust bun. 513 00:20:34,350 --> 00:20:37,280 [MUZICA PATRIOTICĂ] 514 00:20:37,350 --> 00:20:44,260 515 00:20:53,620 --> 00:20:58,620 - Sincronizat și corectat de